宮沢賢治「春と修羅」現代語訳・意訳
孤高の天才、宮沢賢治の「春と修羅」の歴史的・抽象的な表現を意訳し、現代風にアレンジしました。
随時更新していきます。
序春と修羅屈折率くらかけの雪日輪と太市丘の眩惑カーバイト倉庫コバルト山地ぬすびと恋と病熱春と修羅（mental sketch modified）春光呪咀有明谷陽ざしとかれくさ雲の信号風景習作休息おきなぐさかはばた
序
春と修羅
屈折率
くらかけの雪
日輪と太市
丘の眩惑
カーバイト倉庫
コバルト山地
ぬすびと
恋と病熱
春と修羅（mental sketch modified）
空は青く、蔦が雲に絡まり
野ばらの茂みや湿った土の匂い
春の美しい光景が広がる
（太陽が昇り、陽光が注ぐ時）
喜びと苦しみが交差する
四月の明るい空の下で
私はひとりで戦い続ける
（風景は涙に揺れる）
雲が割れ、青い空が広がり
天空の海で風が吹く
春のヒノキが光を吸収し
その暗い姿は雪のように輝く
（影の波と白い光が交差する）
真実の言葉は見つからない
雲は飛び散り、空が広がる
ああ、輝く四月の日々を
戦いながら過ごしていく
（雲が流れ、どこかで鳥が鳴く）
太陽が青く輝くとき
戦いは森の中で響き渡り
暗闇の底から木々が伸びる
その枝は悲しく茂り
すべての風景が二重になり
森の梢から黒いカラスが飛び立つ
（空は晴れ渡り、ヒノキは静かに立つ）
草地の緑を越えてくる人々
彼らは私を見て笑顔を見せる
本当に私が見えるのだろうか
眩い空の中で
（悲しみは青く深く）
ヒノキは静かに揺れる
鳥は再び青空を舞う
（真実の言葉はここにはなく
戦いの涙は地に落ちる）
新しい息を吸い込むと
胸が軽くなり、心が晴れる
（この体は空に散らばって）
ヒノキの音が再び光とともに響く
ヒノキはさらに黒くなり
雲からの光が降り注ぐ